1 00:04:54,492 --> 00:04:59,366 Uważaj, Axelu! Po dzisiejszym wieczorze to będzie prawdziwa „bomba”! 2 00:04:59,784 --> 00:05:01,616 Nieźle! 3 00:05:02,575 --> 00:05:07,240 Steve, dlaczego mnie nie oddasz te 20 dolców, odkąd się zaciągnąłeś? 4 00:05:15,700 --> 00:05:19,199 - OK, Mike. Uważaj kochanie! - Do zobaczenia, przyjaciele! 5 00:05:22,700 --> 00:05:26,948 Czy znasz ten o Rzymianie, któremu się to podoba? To było „cieszę się, że ją zjadł”! 6 00:05:27,367 --> 00:05:31,532 - Chodźmy! - Gdzie Stan? -Stan, idziemy! 7 00:05:37,991 --> 00:05:42,783 Spróbuj uratować swój tyłek, co? Dbać o siebie. 8 00:05:44,991 --> 00:05:49,324 Dbać o siebie! Powodzenia! Daj mi też parę! 9 00:05:56,075 --> 00:05:58,199 Axelu, tu jest Stan! 10 00:05:58,659 --> 00:06:00,574 Stanley, ty dupku! 11 00:06:02,908 --> 00:06:04,366 Puść to! 12 00:06:04,824 --> 00:06:06,948 OK, jesteś piękna! 13 00:06:07,325 --> 00:06:11,366 - Nadal jesteś cholernym draniem! - Powodzenia w wojsku, Mike! 14 00:06:16,325 --> 00:06:17,741 Miejmy to z głowy! 15 00:06:30,116 --> 00:06:33,532 Spójrz tam! Co to do cholery jest? 16 00:06:34,075 --> 00:06:35,075 Gdzie? 17 00:06:37,408 --> 00:06:41,240 Pierdolić! Czy wiesz, co to jest? To są „psy słońca”! 18 00:06:41,742 --> 00:06:44,616 - Co to znaczy? - To błogosławieństwo zesłane przez 19 00:06:44,742 --> 00:06:46,157 Wielki Wilk dla myśliwych. 20 00:06:46,325 --> 00:06:47,658 Co mówisz? 21 00:06:48,325 --> 00:06:49,699 To starożytna wiara indyjska. 22 00:06:50,200 --> 00:06:51,865 Mówisz mnóstwo bzdur! 23 00:06:52,617 --> 00:06:55,032 Powiedziałbym Ci bzdury o coś takiego? 24 00:06:56,075 --> 00:07:00,491 Wiesz, czasem po prostu lekarz mogę cię zrozumieć. 25 00:07:00,949 --> 00:07:05,741 To jest znak. Dziś wieczorem moglibyśmy mieć bestialskie szczęście w polowaniu! 26 00:07:06,241 --> 00:07:09,240 Nie wiem gdzie Ty widzisz takie bzdury! 27 00:07:09,742 --> 00:07:14,990 Jedna chwila! Nie chcesz iść dziś wieczorem na polowanie? 28 00:07:15,450 --> 00:07:20,199 Nie dzisiaj! wychodzę za mąż, i idziesz na polowanie? 29 00:07:20,700 --> 00:07:24,491 Najpierw się z tobą ożenimy, i położymy cię do łóżka z Angelą. 30 00:07:24,991 --> 00:07:27,491 Jesteś szalony! 31 00:07:27,949 --> 00:07:31,990 - Życie się skończyło! - Wychodzisz za mąż, a my jesteśmy szaleni! 32 00:07:32,450 --> 00:07:37,407 OK, wszyscy będziemy tam z tobą, prawda? 33 00:07:37,908 --> 00:07:40,407 - Mam rację? - Tak! 34 00:07:41,116 --> 00:07:44,948 NA! Jutro rano zabiorę cię na pierwszą przejażdżkę! 35 00:07:45,075 --> 00:07:50,074 Steven, jeśli dziś wieczorem potrzebujesz pomocy, po prostu zadzwoń do mnie! 36 00:07:50,575 --> 00:07:53,366 Czasami po prostu nie jesteś zabawny! 37 00:07:53,866 --> 00:07:56,532 - Pożądliwe palce! - Specjalne usta! 38 00:07:57,741 --> 00:07:59,032 Fantastyczny! 39 00:07:59,533 --> 00:08:02,823 - Jesteś prawdziwym poetą, Axelu! - Całkowicie się z tobą zgadzam! 40 00:08:10,075 --> 00:08:11,875 Tak, chcę tego! 41 00:08:33,533 --> 00:08:34,907 O mój Boże! 42 00:08:46,658 --> 00:08:48,491 Nadal nie mogę w to uwierzyć! 43 00:08:49,283 --> 00:08:51,865 Mój syn z tą cudzoziemką! 44 00:08:52,367 --> 00:08:56,491 I nie jest już taka chuda... Wiesz, co mam na myśli, prawda? 45 00:08:56,991 --> 00:08:59,865 A potem wyjeżdża także do Wietnamu. 46 00:09:03,824 --> 00:09:06,157 Nie rozumiem, ojcze. 47 00:09:08,617 --> 00:09:12,157 Nic już nie rozumiem. Nic! 48 00:09:15,367 --> 00:09:16,782 Dlaczego? 49 00:09:21,116 --> 00:09:25,199 Czy możesz mi to wyjaśnić? Czy ktoś może mi to wyjaśnić? 50 00:09:53,116 --> 00:09:57,240 - Wejdź do środka. - Nigdy byś tego nie zrobił! - Zamknąć się! Muszę się skoncentrować! 51 00:09:57,367 --> 00:09:59,407 Twój „Caddy” przeciwko mojej ciężarówce. 52 00:09:59,949 --> 00:10:01,907 Nigdy ci się nie uda! 53 00:10:18,949 --> 00:10:24,032 - Axel, jesteś mu winien okno! - Świetnie! Świetny Mike! 54 00:10:25,116 --> 00:10:27,324 Oto znowu twoja ciężarówka. 55 00:10:27,824 --> 00:10:29,907 Nie chciałem cię zniszczyć, Axel! 56 00:10:30,991 --> 00:10:34,615 - Szansa była jedna na milion. - Zerowa szansa. 57 00:10:35,367 --> 00:10:39,491 - Widziałeś? - Jak leci? 58 00:10:42,658 --> 00:10:46,948 - Niech nikt nie płaci! - Nie bierz moich pieniędzy. Weź jego! 59 00:10:47,408 --> 00:10:49,199 Co chcesz do picia? 60 00:10:49,699 --> 00:10:52,324 „Kessler” i „Rolling Rock!” 61 00:10:54,949 --> 00:10:56,948 I serdecznie pozdrawiam moich przyjaciół. 62 00:11:05,241 --> 00:11:08,698 100 dolarów, które „Orły” nie wykraczają poza połowę pola 63 00:11:09,408 --> 00:11:11,157 a „Steelers” wygrywają 20. 64 00:11:11,658 --> 00:11:15,491 I o 20 więcej niż rozgrywający „Orły” przynoszą garnitur. 65 00:11:17,908 --> 00:11:19,948 Miejsce oferuje! 66 00:12:06,949 --> 00:12:10,366 Joe, może moglibyśmy użyć więcej flag. 67 00:12:14,325 --> 00:12:19,240 - Czy to w porządku? - Powiedziałbym, że trochę wyżej. 68 00:12:20,033 --> 00:12:21,990 Nie, w dół! 69 00:12:22,491 --> 00:12:24,573 Jakie wspaniałe ciasto! 70 00:12:33,783 --> 00:12:35,948 To wspaniałe ciasto! 71 00:12:38,658 --> 00:12:40,948 Nie zapomniałem o Tobie! 72 00:12:41,699 --> 00:12:43,740 I mam też jeden dla ciebie. 73 00:13:08,991 --> 00:13:11,782 Idź do diabła! 74 00:13:14,699 --> 00:13:20,865 Przebiję koła wszystkich samochodów w mieście! 75 00:13:21,616 --> 00:13:22,865 Na pewno to zrobię! 76 00:13:26,824 --> 00:13:31,115 - Mówię poważnie, dziewczyno! - Pospiesz się! 77 00:13:31,616 --> 00:13:35,657 Wszędzie... Jak morze! 78 00:13:36,158 --> 00:13:38,199 Ocean przebitych opon! 79 00:13:39,116 --> 00:13:40,948 Suka! 80 00:13:42,366 --> 00:13:44,573 Wszystkie dziwki! 81 00:13:46,991 --> 00:13:48,531 Nienawidzę ich! 82 00:13:49,616 --> 00:13:51,490 Nie, to ja. 83 00:13:52,449 --> 00:13:55,157 Przebijam je wszystkie. 84 00:14:32,075 --> 00:14:33,075 Super! 85 00:14:51,491 --> 00:14:53,199 Moja kolej, prawda? 86 00:14:54,783 --> 00:14:57,573 No, John, posprzątaj! 87 00:14:58,075 --> 00:15:01,782 Oto jesteśmy. Naprawdę tu jesteśmy. 88 00:15:02,449 --> 00:15:03,990 Mam na myśli... 89 00:15:05,491 --> 00:15:07,365 ...Musimy iść! 90 00:15:14,241 --> 00:15:17,698 Nie ma sensu za bardzo się relaksować. 91 00:16:13,741 --> 00:16:15,448 Pęk! 92 00:16:17,240 --> 00:16:18,490 Nędzny! 93 00:16:37,407 --> 00:16:40,823 - Na Boga! - Jak możesz to robić swojej matce 94 00:16:41,324 --> 00:16:43,740 kto modlił się za Ciebie przez całe życie? 95 00:16:46,116 --> 00:16:50,698 Jak możesz być tak okrutny? Ożenisz się z tą dziewczyną, zostawisz ją ze mną, 96 00:16:51,282 --> 00:16:55,698 i odchodzisz z tymi nieszczęśnikami w Wietnamie. 97 00:16:59,658 --> 00:17:02,323 To jedna rampa! To jeden stopień schodów nad tobą! 98 00:17:02,658 --> 00:17:05,323 Kiedy wrócę do domu... Rampa! 99 00:17:06,574 --> 00:17:08,365 Kocham Angelę. 100 00:17:10,199 --> 00:17:12,198 I ona mnie kocha. 101 00:17:15,824 --> 00:17:18,156 Przynajmniej załóż dziś szalik! 102 00:17:18,658 --> 00:17:21,615 To nie działa szalik z smokingiem. 103 00:17:22,075 --> 00:17:24,531 Nie noszę szalika do smokingu. 104 00:18:17,491 --> 00:18:20,907 - Próbujesz wyglądać jak książę? - Co oznaczają „kręgi”? 105 00:18:21,824 --> 00:18:25,698 - Powinieneś był to zrobić już jakiś czas temu, to by zadziałało. - Ja wiem. 106 00:18:26,699 --> 00:18:30,239 - Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? - Zapomniałem. 107 00:18:37,366 --> 00:18:40,657 Za kilka godzin Steve bierze ślub. Ponieważ wciąż musimy iść na polowanie 108 00:18:40,824 --> 00:18:42,823 przed pójściem do wojska? 109 00:18:43,616 --> 00:18:48,782 - To wszystko jest szalone! - Powiem ci co. 110 00:18:50,616 --> 00:18:54,740 Gdybym wiedział, że muszę umrzeć W górach czułbym się dobrze. 111 00:18:55,240 --> 00:18:57,657 Ale to musi być w twojej głowie. 112 00:18:58,157 --> 00:18:59,157 Co? 113 00:19:01,407 --> 00:19:02,782 Strzał? 114 00:19:05,574 --> 00:19:06,823 Dwa jest dla maminsynków. 115 00:19:07,366 --> 00:19:10,615 - Nie myślę już o strzale. - Zamiast tego musisz o tym pomyśleć. 116 00:19:11,074 --> 00:19:16,323 Jeleń ginie jednym strzałem, ale nikt mnie nie słucha. 117 00:19:22,240 --> 00:19:25,114 Czy naprawdę myślisz o Wietnamie? 118 00:19:27,366 --> 00:19:32,281 nie wiem, Myślę o jeleniach, Wietnamie... 119 00:19:33,157 --> 00:19:35,490 Lubię drzewa. 120 00:19:36,324 --> 00:19:40,156 Tak jak są w górach, każdy jest inny... 121 00:19:44,157 --> 00:19:45,490 Jak tam drzewa. 122 00:19:49,199 --> 00:19:51,448 Mówię jak dupek, prawda? 123 00:19:51,908 --> 00:19:55,114 Jesteś jedyną osobą, z którą poszłabym na polowanie. 124 00:19:55,574 --> 00:19:58,657 Jesteś zwinny i szybki, Ja nie chodzę na polowania z dupkami. 125 00:19:59,491 --> 00:20:00,823 Jakie dupki? 126 00:20:01,324 --> 00:20:05,740 Kto tu jest dupkiem? Oni wszyscy to pieprzone dupki! 127 00:20:06,240 --> 00:20:09,989 Kocham ich, to dobrzy ludzie, ale bez ciebie poszedłbym sam na polowanie. 128 00:20:10,491 --> 00:20:13,989 - Mam to na myśli. - Jesteś szalony! 129 00:20:14,491 --> 00:20:17,615 Całkowicie szalony. Zawsze trzeba mieć wszystko pod kontrolą. 130 00:20:18,074 --> 00:20:20,448 Bardzo nie lubię niespodzianek. 131 00:20:24,491 --> 00:20:28,657 - Ta cholerna rzecz nie chce się otworzyć! - Kopnij go! - Nie w ten sposób! 132 00:20:31,908 --> 00:20:33,948 - Widziałeś? - Dupek... 133 00:20:38,990 --> 00:20:41,156 Axel, teraz rozumiem dlaczego 134 00:20:41,324 --> 00:20:44,406 nie grasz dla „Steelers”. 135 00:20:45,282 --> 00:20:48,823 Podoba mi się samochód Mike'a. Niektóre samochody są po prostu w porządku. 136 00:20:49,491 --> 00:20:53,823 Nigdy nie wiesz, dokąd, do cholery, cię to zaprowadzi taki samochód. 137 00:20:54,324 --> 00:20:56,239 Daje mi to poczucie bezpieczeństwa. 138 00:21:03,491 --> 00:21:05,947 Axel jest zajebisty „Coupe de Ville” Mike’a! 139 00:21:09,824 --> 00:21:11,823 Wynoś się stąd! 140 00:21:12,990 --> 00:21:15,114 Wstawać! Co robisz? 141 00:21:15,824 --> 00:21:17,657 Zostań na miejscu! Nie... 142 00:21:19,366 --> 00:21:22,782 - No dalej, załóż to, musisz to przynieść. - Biedny smoking! 143 00:21:23,741 --> 00:21:28,657 Będzie noszona milion razy. Gdzie to dostałeś? To nie jest śmieszne! 144 00:21:29,115 --> 00:21:32,365 - Jestem piękny! - Nie, nie jesteś! 145 00:21:33,491 --> 00:21:34,657 Dziękuję, Amy. 146 00:21:45,491 --> 00:21:47,156 Chodź, Axelu! 147 00:21:47,658 --> 00:21:48,989 Przystojny! 148 00:21:54,532 --> 00:21:57,198 Lindo, co się stało? Już miałem po ciebie przyjść! 149 00:21:59,658 --> 00:22:01,657 - Co się stało? - On... 150 00:22:06,074 --> 00:22:07,989 Chcę cię o coś zapytać! 151 00:22:09,449 --> 00:22:12,947 Poczekaj chwilę, na Boga! Co ty do cholery masz na twarzy? 152 00:22:13,699 --> 00:22:17,989 Nicky, ty i Michael za kilka dni wyjeżdżasz. 153 00:22:18,157 --> 00:22:21,281 Czy mógłbym tu zostać? 154 00:22:22,032 --> 00:22:24,906 - Niektórzy! - Ale chcę zapłacić. 155 00:22:25,449 --> 00:22:28,156 - I pomyślałem... - Co mówisz? 156 00:22:32,741 --> 00:22:34,782 Chciałbym zapłacić. 157 00:22:37,032 --> 00:22:39,114 Kochatka, to ja! 158 00:22:39,699 --> 00:22:41,906 Jak długo się znamy? 159 00:22:44,823 --> 00:22:47,906 - Co? - Nie wiem. 160 00:24:43,698 --> 00:24:48,323 Chcesz zabrać Angelę, Steven? 161 00:24:48,491 --> 00:24:51,739 - jako twoja prawowita żona? - Tak, chcę tego. 162 00:24:52,199 --> 00:24:56,822 - A czy nie obiecałeś już sobie innej kobiecie? - Nie. 163 00:24:57,532 --> 00:25:01,490 Chcesz zabrać Stevena, Angela 164 00:25:01,990 --> 00:25:05,697 - jako twój prawowity mąż? - Tak, chcę tego. 165 00:25:06,240 --> 00:25:09,989 - A czy nie obiecałaś już siebie innemu mężczyźnie? - Nie. 166 00:25:13,658 --> 00:25:16,906 Błogosławione niech będzie imię Ojca, Syna, 167 00:25:17,032 --> 00:25:20,323 i Ducha Świętego dzisiaj i na zawsze, 168 00:25:20,449 --> 00:25:23,615 na wieki wieków. 169 00:31:56,281 --> 00:31:58,114 Za dolara dostaniesz cydr, 170 00:31:58,615 --> 00:32:01,739 cygaro, i taniec z piękną panną młodą. 171 00:32:02,240 --> 00:32:04,198 Kurwa, idę! 172 00:33:21,323 --> 00:33:24,031 Cisza, cisza, proszę! 173 00:33:33,157 --> 00:33:38,656 Dziękuję! Muszę ogłosić ważne. Właściciel... 174 00:33:41,490 --> 00:33:44,739 Właściciel Chewy Impala biały... Czy mógłbyś to przesunąć? 175 00:33:45,198 --> 00:33:46,989 Blokuje wejście... 176 00:34:07,239 --> 00:34:12,238 Panie i panowie, Angela i Steven chcą cię powitać 177 00:34:12,698 --> 00:34:17,280 po ich przyjęciu. Zwłaszcza Michaelowi i Nickowi 178 00:34:17,740 --> 00:34:23,073 którzy jadą do Wietnamu ze Stevenem służyć ojczyźnie z dumą. 179 00:35:21,073 --> 00:35:23,238 A teraz zatańcz ze mną! 180 00:35:26,073 --> 00:35:27,989 Poniedziałek to wielki dzień! 181 00:35:28,490 --> 00:35:29,906 Poniedziałek! 182 00:35:43,032 --> 00:35:45,906 Czy jesteś szalony? Chcesz, żebym zatańczył? 183 00:36:03,782 --> 00:36:09,322 Wiesz, że poszłabym z tobą, gdyby nie moje kolana? 184 00:37:10,865 --> 00:37:13,906 Naprawdę nie jestem najlepsza tancerka na świecie. 185 00:37:14,406 --> 00:37:18,489 - Jesteś dobry. - To nieprawda. - Tak, jesteś zabawny. 186 00:37:21,823 --> 00:37:23,906 Chcesz piwo czy coś? 187 00:37:24,615 --> 00:37:27,656 - Piwo? - OK, dzięki. 188 00:37:28,114 --> 00:37:33,739 - Jaki rodzaj? - Nie wiem. Ktokolwiek. 189 00:37:34,239 --> 00:37:36,322 Przyniosę ci "Rolling Rock". 190 00:37:37,031 --> 00:37:39,155 Najlepsze piwo jakie istnieje. 191 00:37:40,198 --> 00:37:41,988 „Rolling Rock”? 192 00:37:42,698 --> 00:37:44,739 Zaraz wracam. 193 00:37:58,239 --> 00:37:59,864 Chcesz przyjść...? 194 00:38:13,615 --> 00:38:17,322 - Przepraszam. - Nie ma problemu. 195 00:38:17,448 --> 00:38:21,364 Jerry, dwa „Rolling Rocks” i jeszcze jeden "Kessler" dla mnie. 196 00:38:22,782 --> 00:38:28,572 OK, jesteśmy na weselu i trzeba się dobrze bawić. 197 00:38:31,156 --> 00:38:33,656 Naprawdę lubisz Nicka, prawda? 198 00:39:12,490 --> 00:39:14,322 Postaw mnie! Co robisz? 199 00:39:29,031 --> 00:39:33,614 - Axelu, nie! Postaw mnie! Ale co robisz? - Chcę cię pocałować! 200 00:39:35,323 --> 00:39:39,113 Przestań, bo cię zabiję! 201 00:39:39,573 --> 00:39:41,614 Chcesz się pieprzyć czy walczyć? 202 00:39:46,531 --> 00:39:49,781 Chciałbym zatańczyć z panią, jeśli nie masz nic przeciwko. 203 00:39:57,989 --> 00:40:00,197 Czy znasz go od dawna? 204 00:40:26,781 --> 00:40:29,364 Wiesz, co on robi ten sukinsyn? 205 00:40:33,615 --> 00:40:36,072 Położył rękę na jej tyłku! 206 00:40:38,657 --> 00:40:42,072 To tylko ślub, Stanley! 207 00:40:42,531 --> 00:40:46,863 Co to znaczy? Facet... Spójrz, on znowu to zrobił! 208 00:40:47,615 --> 00:40:51,155 - Wezmę broń do kieszeni. - Idź, weź to! 209 00:42:10,531 --> 00:42:12,946 Skopię mu tyłek! 210 00:42:14,281 --> 00:42:18,572 - Stan jest szalony. - Co się stało? - On jest szalony. 211 00:42:19,031 --> 00:42:20,364 Zielony Beret! 212 00:42:24,656 --> 00:42:27,030 Jerry, daj mu drinka! 213 00:42:29,114 --> 00:42:30,946 Daj mu coś do picia. 214 00:42:43,156 --> 00:42:48,197 - Nie rób bałaganu! - Chcę z nim porozmawiać. My też tam jedziemy! 215 00:42:49,323 --> 00:42:51,322 Sir Mike'a Wrońskiego. 216 00:42:54,323 --> 00:42:58,863 - Nick, a to jest pan młody, Steven. - Jestem świadkiem. 217 00:43:01,490 --> 00:43:06,197 - Polećmy tam! - Miejmy nadzieję, że wyślą nas tam, gdzie lecą kule. 218 00:43:06,656 --> 00:43:07,656 Dokładny! 219 00:43:08,822 --> 00:43:10,197 Pieprz się! 220 00:43:11,490 --> 00:43:15,072 Pieprzyć cię? Co powiedział? Pieprz się! Dokładny! 221 00:43:18,490 --> 00:43:20,238 Jak tam jest? 222 00:43:20,697 --> 00:43:23,405 Czy możesz nam coś powiedzieć? 223 00:43:23,864 --> 00:43:25,405 Pieprz się! 224 00:43:27,031 --> 00:43:29,780 OK, pieprzyć to. 225 00:43:30,281 --> 00:43:31,738 Pieprzyć go! 226 00:43:42,490 --> 00:43:44,447 Pieprzyć kogo? 227 00:43:49,031 --> 00:43:53,280 - Kto tu jest? - Nie mam pojęcia. - Wygląda jak pierdolony wieśniak. 228 00:43:53,781 --> 00:43:56,113 Daj mu więcej do picia, Jerry! 229 00:43:56,614 --> 00:43:58,238 Hej, spierdalaj! 230 00:45:40,822 --> 00:45:42,405 Czy chcesz się ze mną ożenić? 231 00:45:47,656 --> 00:45:48,863 Tak? 232 00:45:51,906 --> 00:45:54,696 To znaczy, kiedy wrócimy z... 233 00:45:55,906 --> 00:45:59,988 To znaczy, kiedy wrócimy do domu. Nawet nie wiem, co mam na myśli! 234 00:46:00,489 --> 00:46:03,655 Po prostu powiedz co chodzi ci po głowie. 235 00:46:04,156 --> 00:46:06,488 Angela i Steven! 236 00:46:09,114 --> 00:46:14,322 Jeśli nie pozwolisz, aby spadła kropla, będziesz miał szczęście przez całe życie. 237 00:48:37,656 --> 00:48:42,821 Nie zwracaj uwagi na to, co mówi Stan. Zapomnij o tym! On ma długi język! 238 00:48:47,280 --> 00:48:50,988 Nigdy tego nie robiłem z Angelą. 239 00:48:53,906 --> 00:48:55,863 Fantastyczny! To jest niesamowite! 240 00:48:57,656 --> 00:49:02,821 - Mój ostatni prawdziwy sekret. - Wszystko w porządku, zapomnij. 241 00:49:10,739 --> 00:49:16,738 - Co zrobię, kiedy ona urodzi dziecko? - Zostaw to Angeli, uspokój się. 242 00:49:17,238 --> 00:49:18,613 Bądź szczęśliwy! 243 00:49:25,073 --> 00:49:27,321 Do zobaczenia w poniedziałek w pociągu. 244 00:49:30,447 --> 00:49:31,447 Zwalniać szybkość! 245 00:49:31,906 --> 00:49:37,821 - Nie wiedziałeś o Angeli, prawda? - Bzdury! - Naprawdę? 246 00:49:38,280 --> 00:49:41,821 - A jednak wiem, że to prawda. - Mówisz mnóstwo bzdur! 247 00:49:42,364 --> 00:49:45,446 Chcesz się założyć? No dalej, załóżmy się. 248 00:49:46,614 --> 00:49:49,488 - Pieprz się! - Budzić się! 249 00:49:53,864 --> 00:49:55,363 chodźmy! 250 00:50:09,156 --> 00:50:11,488 Michał, co robisz? 251 00:50:15,822 --> 00:50:18,404 Co do cholery robisz? 252 00:50:22,822 --> 00:50:24,404 Co robisz? 253 00:50:29,614 --> 00:50:30,821 Zatrzymywać się! 254 00:50:32,489 --> 00:50:34,321 Ale co on robi? 255 00:50:42,781 --> 00:50:44,072 Wróć tutaj! 256 00:50:44,572 --> 00:50:46,655 Muszę z tobą porozmawiać! 257 00:51:33,113 --> 00:51:34,404 Gówno! 258 00:51:36,947 --> 00:51:41,196 Muszę być szalony! Całkowicie szalone! 259 00:51:47,031 --> 00:51:51,696 Wszystko dzieje się zbyt szybko! Pierdolić! 260 00:51:56,864 --> 00:52:00,988 - Myślisz, że wrócimy? - Z Wietnamu? 261 00:52:05,197 --> 00:52:08,279 Czy wiesz co? 262 00:52:10,155 --> 00:52:11,780 Wszystko, co ważne, jest tutaj. 263 00:52:12,280 --> 00:52:18,237 Kocham to gówniane miejsce, nawet jeśli wydaje się to dziwne. Jeśli mi się to przydarzy 264 00:52:18,697 --> 00:52:24,946 coś, nie zostawiaj mnie tam Musisz mi to obiecać. 265 00:52:27,530 --> 00:52:32,196 Nie, przyjacielu, naprawdę musisz mi to obiecać. 266 00:52:35,489 --> 00:52:38,571 - Zgadzać się! - Obietnica? 267 00:53:29,656 --> 00:53:31,488 To jest do bani! 268 00:53:33,489 --> 00:53:37,196 To hymn „Wrzeszczących Orłów”! 269 00:53:40,781 --> 00:53:42,905 Pieprzeni skurwiele! 270 00:53:50,530 --> 00:53:54,029 - Nie pamiętam jak to jest... - Te dupki! 271 00:53:57,988 --> 00:53:58,988 Gówno! 272 00:54:14,197 --> 00:54:17,279 Nie pchaj! Jest przeraźliwie zimno! 273 00:54:21,113 --> 00:54:22,945 36 piw! 274 00:54:24,197 --> 00:54:25,363 Co? 275 00:54:26,489 --> 00:54:29,863 Dobra, pospieszę się! Jedna chwila! 276 00:54:34,781 --> 00:54:39,529 Czy kiedykolwiek się wkurzyłeś? i piłem piwo w tym samym czasie? 277 00:54:47,656 --> 00:54:49,821 Nie mogłem nawet tym wstrząsnąć. 278 00:54:50,322 --> 00:54:52,738 Czekać! St... 279 00:54:55,988 --> 00:54:57,321 dranie! 280 00:54:59,530 --> 00:55:01,529 Sukinsyny! 281 00:55:36,988 --> 00:55:39,404 Czy idziesz tam, gdzie ja idę? 282 00:55:51,322 --> 00:55:53,696 To nie jest śmieszne! 283 00:56:12,530 --> 00:56:14,404 Przestań teraz! 284 00:56:16,821 --> 00:56:19,404 No dalej, przestań! 285 00:56:21,697 --> 00:56:23,154 Przestań! 286 00:56:51,280 --> 00:56:53,404 Wypuść mnie! 287 00:56:59,197 --> 00:57:02,029 To nie jest to miejsce! 288 00:57:02,489 --> 00:57:04,655 - Zupełnie nie! - Jakoś to zmienili. 289 00:57:05,364 --> 00:57:09,154 - Tak jest co roku! - Gadasz bzdury, Stanley! 290 00:57:09,656 --> 00:57:13,446 - Kto mówi bzdury? - Ty! Zawsze opowiadasz bzdury! 291 00:57:14,489 --> 00:57:16,820 - Jestem głodny. - Zjedz to! 292 00:57:18,780 --> 00:57:23,488 - Dlaczego nigdy nie jesz? - Post raczej wzmaga strach. 293 00:57:23,988 --> 00:57:27,529 - To nie jest normalne. Chodź, John! - To jest moje! 294 00:57:27,988 --> 00:57:31,737 - Tak bardzo tego chcesz? - Tak! - Daj mi Twinkie, Mike. 295 00:57:32,447 --> 00:57:35,029 Co wy, banda kaleków? 296 00:57:42,614 --> 00:57:45,071 - To jest musztarda! - Co? 297 00:57:46,113 --> 00:57:48,945 Położyłeś musztardę na swoim „Twinkie”! 298 00:57:49,447 --> 00:57:54,987 - Mówisz jak głupi policjant! - Niesamowity! - Daj mi piwo, Mike! 299 00:57:56,489 --> 00:58:00,904 - Nie mogę w to uwierzyć! Co ja tu z tobą robię? - To nie to miejsce! 300 00:58:01,364 --> 00:58:03,655 Jakoś to zmienili!! 301 00:58:05,030 --> 00:58:08,904 - Nie znalazłbyś w tym tyłka własne ręce!- Dupku! 302 00:58:09,364 --> 00:58:12,196 Zapomnieliśmy toast za Stevena i Angelę. 303 00:58:21,447 --> 00:58:22,655 Co? 304 00:58:26,780 --> 00:58:30,695 - No dalej, mam pełne usta! - To nie może cię nigdzie zabrać! 305 00:58:31,155 --> 00:58:33,529 - Co robisz? - Trzymaj ręce z dala od chleba! 306 00:58:34,155 --> 00:58:38,071 - Potrafią się przebrać, ale nie wiedzą jak się zachować. - O nie! 307 00:58:38,572 --> 00:58:42,446 Co ty kurwa robisz? To był mój chleb, dupki! 308 00:58:46,614 --> 00:58:49,488 Pieprzone dupki! jesteś... 309 00:58:51,113 --> 00:58:55,321 - Kurwa! - Cóż za piękne słownictwo! 310 00:58:55,821 --> 00:58:59,695 Zwróć uwagę na swój sprzęt! 311 00:59:00,322 --> 00:59:02,404 Daj mi moją torbę. 312 00:59:04,197 --> 00:59:05,695 Zaczyna robić się zimno, co? 313 00:59:07,572 --> 00:59:11,237 Mike, masz kolejna para skarpetek? 314 00:59:18,614 --> 00:59:20,321 Czy masz dodatkowe skarpetki? 315 00:59:21,738 --> 00:59:23,654 Tutaj, mam je. 316 00:59:24,905 --> 00:59:26,945 Gdzie do cholery są moje buty? 317 00:59:29,988 --> 00:59:31,820 Czy ktoś widział moje buty? 318 00:59:32,405 --> 00:59:33,904 Ktoś ukradł moje buty! 319 00:59:34,655 --> 00:59:36,654 Kupiłam je specjalnie na dzisiaj. 320 00:59:37,405 --> 00:59:38,405 Dobra! 321 00:59:38,863 --> 00:59:41,112 Chcę moje buty z powrotem! 322 00:59:41,572 --> 00:59:44,987 Oto jeden, w dupę! 323 00:59:50,655 --> 00:59:52,363 Czy możesz mi pożyczyć buty na wymianę? 324 00:59:53,655 --> 00:59:54,820 Nie, Stan. 325 00:59:55,988 --> 00:59:56,988 NIE? 326 00:59:59,946 --> 01:00:02,945 - Co to znaczy nie? - Dokładnie to, co powiedziałem: nie! 327 01:00:05,072 --> 01:00:07,154 Jakim jesteś pieprzonym przyjacielem... Wiesz o tym? 328 01:00:07,946 --> 01:00:09,695 Więc w końcu się nauczysz. 329 01:00:09,821 --> 01:00:14,820 - Po prostu masz gówno w głowie. - Może to cię rozgrzeje! 330 01:00:18,821 --> 01:00:23,945 Za każdym razem, gdy nie przynosi noża, ani kurtki, ani butów! 331 01:00:24,405 --> 01:00:27,779 Zawsze ma to tylko przy sobie ten głupi pistolet, jak John Wayne. 332 01:00:28,238 --> 01:00:32,321 - Co nie jest dla niego przydatne. - No dalej, daj mu buty! 333 01:00:32,821 --> 01:00:38,321 - Nie daję mu już butów, to wszystko. - Jesteś draniem! 334 01:00:40,738 --> 01:00:45,570 Czy widzisz to? To jest to i nic więcej! 335 01:00:46,030 --> 01:00:49,279 Od teraz musisz to robić sam. 336 01:00:52,489 --> 01:00:56,488 Zdobyłem was, dziewczyny, tysiąc razy. Tysiąc razy! 337 01:00:57,405 --> 01:00:59,488 Nie wiem, ile! 338 01:01:00,238 --> 01:01:02,528 I nigdy nic się nie wydarzyło. 339 01:01:02,988 --> 01:01:06,071 Twoim problemem jest to, że nikt o tym nie wie o czym ty mówisz. 340 01:01:06,655 --> 01:01:10,071 „To jest to”! I co to do cholery znaczy? 341 01:01:10,571 --> 01:01:16,237 - Wygląda jak pedał, prawda? - Zamknąć się. Teraz przesadzasz! 342 01:01:16,738 --> 01:01:19,279 Uważaj z tą bronią. 343 01:01:19,780 --> 01:01:23,237 Czy wiesz, co myślę? Jesteś cholernym pedałem! 344 01:01:23,738 --> 01:01:25,898 - Chodźcie, chłopaki! - Mogło to być w zeszłym tygodniu 345 01:01:26,072 --> 01:01:30,737 zostać kelnerką w „Bowladrome”. I co zrobił zamiast tego? 346 01:01:31,238 --> 01:01:36,404 - Nic! Zgadza się! - Zamknij się, Stan! 347 01:01:36,905 --> 01:01:42,237 Zamknąć się! Weź buty Mike'a i zostań dobrze, inaczej idę do domu! 348 01:01:42,738 --> 01:01:44,570 Idę już do domu! 349 01:01:45,072 --> 01:01:47,987 Zostaw moje rzeczy w spokoju! Co robisz? 350 01:01:53,072 --> 01:01:55,154 Powiedziałem nie! 351 01:01:59,946 --> 01:02:02,029 Chcesz mnie zastrzelić? 352 01:02:03,655 --> 01:02:04,779 Chodź. 353 01:02:25,738 --> 01:02:26,820 Co się z tobą dzieje? 354 01:05:55,030 --> 01:05:58,862 Nędznicy! Idź do domu! 355 01:10:58,613 --> 01:10:59,986 Niesamowity! 356 01:11:47,987 --> 01:11:49,944 Nie wierzę w to! 357 01:11:53,279 --> 01:11:55,070 Chrystus! 358 01:13:50,488 --> 01:13:52,445 Stevie, zachowaj spokój! 359 01:13:54,321 --> 01:13:56,195 Stevie, uspokój się! 360 01:14:04,904 --> 01:14:08,986 Pomyśl o czymś innym. Czuć się lepiej! Pomyśl o czymś innym! 361 01:14:15,655 --> 01:14:17,278 Nie mamy tu z tym nic wspólnego. 362 01:14:36,655 --> 01:14:40,570 Stevie, wszystko będzie dobrze, zobaczysz! 363 01:14:41,071 --> 01:14:43,819 - Nic mi nie jest. - Wszystko będzie dobrze. 364 01:15:01,820 --> 01:15:04,694 - Nic mi nie jest. - OK, uspokój się. 365 01:15:07,321 --> 01:15:09,778 Wszystko jest w porządku! 366 01:15:10,279 --> 01:15:12,736 Stevie, uspokój się! 367 01:15:26,779 --> 01:15:28,570 Chodź, chodź! 368 01:15:31,071 --> 01:15:32,694 Czuję się dobrze. 369 01:16:00,237 --> 01:16:03,153 Spokój. Spokojnie, wszystko jest w porządku. 370 01:16:03,654 --> 01:16:05,903 No dalej, naciśnij mocno! 371 01:16:06,404 --> 01:16:07,944 jestem tutaj. 372 01:16:08,446 --> 01:16:11,694 Cóż, kontynuuj. 373 01:16:18,154 --> 01:16:21,111 Po prostu o tym zapomnij! 374 01:16:21,612 --> 01:16:24,487 Pomyśl o czymś innym, pomyśl o domu. 375 01:16:24,987 --> 01:16:27,153 Pomyśl o domu! 376 01:16:28,154 --> 01:16:30,903 Pomyśl o Angeli. 377 01:17:11,279 --> 01:17:14,694 - Pospiesz się! - Muszą mnie zabić! 378 01:17:17,321 --> 01:17:23,487 Musisz to zrobić albo wrzucą cię do klatki i umrzesz. 379 01:17:23,612 --> 01:17:25,986 Musisz to zrobić! Dasz radę! 380 01:17:27,071 --> 01:17:29,487 Dasz radę, Stevie! Dasz radę! 381 01:17:35,279 --> 01:17:39,070 Spójrz mi w oczy, Stevie. Spójrz na mnie! 382 01:17:40,404 --> 01:17:41,404 Faul! 383 01:17:41,820 --> 01:17:44,653 Pokaż mu, że masz jaja! 384 01:17:45,154 --> 01:17:46,986 Pierdol się... 385 01:17:48,321 --> 01:17:50,070 Zastrzel mnie! 386 01:17:53,071 --> 01:17:54,278 Pospiesz się! 387 01:18:00,446 --> 01:18:03,403 Chodź, idź! Pokaż mu, że masz jaja! 388 01:18:04,321 --> 01:18:05,321 Pospiesz się! 389 01:18:19,654 --> 01:18:21,070 Hej, kolego! 390 01:18:24,321 --> 01:18:25,819 Spójrz na mnie! Zrobiłeś to. 391 01:18:31,528 --> 01:18:34,486 Pokazałeś tym draniom! 392 01:18:47,112 --> 01:18:48,986 Nie martw się przyjacielu. 393 01:18:50,820 --> 01:18:51,861 Zrobiłeś to. 394 01:19:31,112 --> 01:19:33,778 Stevie, nie bój się! 395 01:19:37,196 --> 01:19:38,444 Pomoc! 396 01:19:39,071 --> 01:19:40,071 O mój Boże! 397 01:19:40,528 --> 01:19:43,320 Michael, tu są szczury! 398 01:20:13,196 --> 01:20:15,653 Sukinsynu! 399 01:20:18,487 --> 01:20:19,819 Słuchać! 400 01:20:24,654 --> 01:20:26,153 Teraz wszystko zależy od nas. 401 01:20:26,654 --> 01:20:28,320 Jesteśmy tylko ty i ja. 402 01:20:28,820 --> 01:20:29,820 I Steven? 403 01:20:30,528 --> 01:20:31,528 Zapomnij o tym! 404 01:20:32,362 --> 01:20:35,486 - Co? - Nie uda mu się. 405 01:20:35,987 --> 01:20:37,986 Jak myślisz, kim jesteś? Bóg? 406 01:20:40,820 --> 01:20:42,569 Spójrz, jest całkowicie oszołomiony. 407 01:20:43,987 --> 01:20:45,986 Żyje marzeniem. 408 01:20:46,487 --> 01:20:48,944 - Co chcesz powiedzieć? - Że musisz o tym zapomnieć. 409 01:20:49,403 --> 01:20:52,694 Wbij sobie to do głowy, albo my też umrzemy. 410 01:21:00,987 --> 01:21:04,778 - Musimy grać większą liczbą kul. - Co? - Więcej kul. 411 01:21:07,237 --> 01:21:10,153 Muszą postawić więcej kul w broni. 412 01:21:11,154 --> 01:21:13,278 - Co? - Musimy grać większą liczbą kul. 413 01:21:13,737 --> 01:21:16,819 Z większą liczbą kul w broni? Ile jeszcze? 414 01:21:18,820 --> 01:21:19,820 Trzy. 415 01:21:28,904 --> 01:21:31,319 To znaczy musimy grać przeciwko sobie. 416 01:21:31,820 --> 01:21:37,319 - Z wieloma kulami skierowanymi w siebie? Czy jesteś szalony? - To jedyny sposób! 417 01:21:40,112 --> 01:21:45,319 Ja decyduję kiedy. Jak tylko zacznę aby strzelić, chwyć najbliższą broń 418 01:21:45,820 --> 01:21:49,277 - i wyjmij sukinsyna. - Nie jestem jeszcze na to gotowy. 419 01:21:50,154 --> 01:21:53,277 Posłuchaj mnie uważnie! Chcesz tu zostać i umrzeć? 420 01:21:55,154 --> 01:21:58,527 To zależy od ciebie. Teraz wszystko zależy od Ciebie! 421 01:21:59,112 --> 01:22:01,694 - NIE! - On przeciwko mnie! 422 01:22:05,654 --> 01:22:07,986 Odejdź! Odejdź! 423 01:22:09,320 --> 01:22:11,195 On i ja! On przeciwko mnie! 424 01:22:54,737 --> 01:22:55,819 Po tobie! 425 01:22:56,987 --> 01:22:58,986 Ci dranie! Chodź, Nicky! 426 01:22:59,987 --> 01:23:01,527 Wszystko będzie dobrze. 427 01:23:02,112 --> 01:23:03,653 Chodź, Nicky! 428 01:23:20,612 --> 01:23:22,527 Biorę trzy kule, trzy! 429 01:23:23,112 --> 01:23:27,153 Trzy! Weźmy trzy, dobrze? Raz, dwa, trzy! Trzy! 430 01:23:38,029 --> 01:23:39,029 Trzy! 431 01:23:51,612 --> 01:23:52,861 Nie bój się! 432 01:23:53,445 --> 01:23:57,028 Wychodzimy stąd za 5 minut! 433 01:24:07,403 --> 01:24:12,319 Teraz zagrajmy. Ty i ja. Teraz zagrajmy w prawdziwą grę! 434 01:24:35,320 --> 01:24:37,277 Chcesz zagrać! 435 01:24:53,654 --> 01:24:56,861 - Po tobie! - Wystarczająco. Nie, wystarczy! 436 01:25:02,362 --> 01:25:07,028 Chcę nas stąd wydostać! Będziesz tęsknić! 437 01:25:17,695 --> 01:25:20,569 - Na Boga! - Wszystko będzie dobrze. Strzelać! 438 01:25:21,570 --> 01:25:22,861 Zastrzel Nicky'ego! 439 01:25:29,070 --> 01:25:30,235 Nie, Nicky! 440 01:25:32,070 --> 01:25:33,070 Syn... 441 01:25:34,695 --> 01:25:38,152 Umrzesz, sukinsynu! Umrzesz! 442 01:25:41,070 --> 01:25:42,944 Chodź, Nicky! Faul! 443 01:25:43,820 --> 01:25:44,986 Faul! 444 01:25:45,654 --> 01:25:46,654 Po tobie! 445 01:25:53,070 --> 01:25:54,694 Zrobiłeś to! 446 01:26:01,195 --> 01:26:03,152 W porządku, pokażmy mu. 447 01:26:07,654 --> 01:26:09,235 W porządku! 448 01:26:14,028 --> 01:26:15,277 W porządku. 449 01:26:55,487 --> 01:26:57,361 Pospiesz się! Pospiesz się! 450 01:27:04,487 --> 01:27:05,819 Przyjdź teraz!! 451 01:27:16,612 --> 01:27:18,361 Podnieś mnie! 452 01:27:44,403 --> 01:27:47,653 Wstawać! Chodźmy popływać. 453 01:27:55,986 --> 01:27:59,069 Jesteśmy obcymi w dżungli, Michael. 454 01:28:02,028 --> 01:28:04,778 Wyjdź stąd, ot tak! 455 01:28:05,320 --> 01:28:07,277 W wodzie są szczury. 456 01:28:09,944 --> 01:28:11,985 Nie ustępować. 457 01:29:14,779 --> 01:29:16,277 Chcę iść do domu! 458 01:30:20,153 --> 01:30:21,569 Co to jest? 459 01:30:23,445 --> 01:30:25,319 Co to za hałas, Michael? 460 01:33:13,653 --> 01:33:15,985 Uderzyłem w kamień. 461 01:33:16,528 --> 01:33:20,277 Uderzyłem w kamień. Moje nogi... 462 01:33:21,028 --> 01:33:22,610 Moje nogi! 463 01:33:24,819 --> 01:33:26,235 Chodź, chodź! 464 01:33:29,694 --> 01:33:31,652 Pospiesz się! 465 01:33:36,736 --> 01:33:39,943 Moje nogi... Uderzyłem w jakieś skały. 466 01:33:51,403 --> 01:33:53,402 Moje ramię! 467 01:33:56,819 --> 01:33:59,152 Nie czuję już nóg! 468 01:34:01,362 --> 01:34:02,568 Nie ma sprawy, chodź! 469 01:38:22,861 --> 01:38:24,985 Czy jesteś Nikanorem Chevotarevićem? 470 01:38:28,111 --> 01:38:29,485 Czy mnie rozumiesz? 471 01:38:35,903 --> 01:38:38,443 Czy jesteś Chewotarewiczem? Czy to jest bezpieczne? 472 01:38:39,319 --> 01:38:41,818 Chevotarevich, czy to rosyjskie imię? 473 01:38:45,486 --> 01:38:46,486 Nie. 474 01:38:46,944 --> 01:38:50,693 - Jest Amerykaninem. - OK, pokaż mi swoją tabliczkę znamionową. 475 01:38:52,819 --> 01:38:54,401 Czy to jest twoje? 476 01:38:55,944 --> 01:38:56,944 Nie, to jego. 477 01:38:57,653 --> 01:39:00,777 - Jak mają na imię twoi rodzice? - Lou... 478 01:39:02,944 --> 01:39:05,485 A moja mama ma na imię... 479 01:39:07,778 --> 01:39:08,985 Ewa. 480 01:39:10,486 --> 01:39:12,652 Kiedy urodzili się Twoi rodzice? 481 01:39:59,653 --> 01:40:01,443 Musimy go stąd wydostać. 482 01:40:36,194 --> 01:40:37,234 Przepraszam. 483 01:40:43,861 --> 01:40:45,027 Gotowy? 484 01:40:47,694 --> 01:40:50,485 Chciałbym zadzwonić do Stanów Zjednoczonych. 485 01:40:53,527 --> 01:40:55,860 Clairton w Pensylwanii. 486 01:40:58,527 --> 01:40:59,410 Clairtona. 487 01:40:59,444 --> 01:41:06,401 C-L-A-I-R-T-O-N. 488 01:41:07,486 --> 01:41:08,735 Pensylwania, zgadza się. 489 01:41:17,861 --> 01:41:19,652 To nie ma znaczenia! 490 01:41:20,653 --> 01:41:22,485 Nic, to nie ma znaczenia! 491 01:41:33,486 --> 01:41:34,818 Odejdź, przyjacielu! 492 01:41:35,569 --> 01:41:36,693 Odejdź! 493 01:43:31,985 --> 01:43:33,485 Jak leci? 494 01:43:38,861 --> 01:43:41,526 Pokażę ci. Chodź na górę. 495 01:43:44,027 --> 01:43:46,318 To nie jest tak, jak z dziewczynami w domu. 496 01:43:47,069 --> 01:43:49,526 Zrobię ci coś wyjątkowego. 497 01:43:51,319 --> 01:43:52,818 Doprowadzę cię do szaleństwa. 498 01:43:55,903 --> 01:43:57,485 Nie, nie chcę. 499 01:44:20,486 --> 01:44:22,026 Chodź, wejdź do środka! 500 01:44:32,235 --> 01:44:34,193 Jak chciałbyś mnie nazywać? 501 01:44:36,402 --> 01:44:38,151 Jak chcesz mnie nazwać? 502 01:44:40,819 --> 01:44:43,652 - Linda, jak w domu. - Nie, dziękuję! 503 01:44:51,569 --> 01:44:53,526 - Mów mi Linda! - Patrzeć! 504 01:44:54,319 --> 01:44:55,401 Słonie! 505 01:44:57,569 --> 01:44:59,485 Muszę kupić słonia. 506 01:45:00,861 --> 01:45:01,861 NIE! 507 01:45:02,486 --> 01:45:06,318 - Nie tutaj z płaczącym dzieckiem! - Pospiesz się! - NIE! 508 01:45:07,069 --> 01:45:09,652 Dlaczego najpierw nie zapłacisz mi? Pieprz się! 509 01:46:30,277 --> 01:46:31,859 Wygląda na zdenerwowanego. 510 01:46:47,486 --> 01:46:48,966 Czy ludzie tam robią to dla pieniędzy? 511 01:46:50,361 --> 01:46:52,360 Czasem za naprawdę spore pieniądze! 512 01:46:53,402 --> 01:46:58,693 Nie wiem jak grać, ale ja zawsze... Jak to powiedzieć? 513 01:46:59,486 --> 01:47:03,817 Zawsze szukam czegoś wyjątkowego, niezwykłego. 514 01:47:07,527 --> 01:47:08,527 Szampan? 515 01:47:09,777 --> 01:47:10,777 Nie. 516 01:47:12,152 --> 01:47:13,817 Nie mów nie. 517 01:47:14,611 --> 01:47:17,984 Jeśli mężczyzna powie nie szampanowi mówi życiu nie. 518 01:47:23,319 --> 01:47:25,193 Czy widziałeś to kiedyś wcześniej? 519 01:47:28,694 --> 01:47:29,694 Na północ. 520 01:47:30,527 --> 01:47:32,109 Och, jasne! 521 01:47:32,818 --> 01:47:33,859 Muszę iść. 522 01:47:34,653 --> 01:47:37,109 Chodź, musisz wejść... 523 01:47:38,152 --> 01:47:39,152 nalegam! 524 01:47:42,985 --> 01:47:46,817 Czego należy się bać dalej ta wojna? Wojna to żart. 525 01:47:47,777 --> 01:47:49,859 - Naprawdę śmieszne! - Idę do domu, stary. 526 01:47:50,985 --> 01:47:53,859 Oczywiście tylko gotówka dla moich graczy! 527 01:47:54,653 --> 01:47:55,817 dolarów amerykańskich. 528 01:47:56,527 --> 01:47:59,360 Gdyby jednak wolał marki niemieckie, 529 01:48:00,152 --> 01:48:02,817 lub franków szwajcarskich, mogę zapewnić. 530 01:48:03,818 --> 01:48:06,443 - Mogę wszystko zorganizować. - Porozmawiaj z niewłaściwą osobą, stary. 531 01:48:06,777 --> 01:48:10,485 - Musisz wejść. - Nie dotykaj mnie! - Nalegam! 532 01:50:24,110 --> 01:50:29,776 Jeśli jest naprawdę odważny i szczęśliwy, Mogę cię uczynić bardzo, bardzo bogatym. 533 01:51:07,526 --> 01:51:09,193 Spójrz tam! 534 01:51:12,069 --> 01:51:14,193 - Jedź dalej. - Powiedziałeś Logan Street, prawda? 535 01:51:14,943 --> 01:51:16,817 - Przyczepa tam jest. - Jedź dalej. 536 01:51:17,693 --> 01:51:19,485 Poczekaj, aż przybędzie Michael. 537 01:51:20,985 --> 01:51:22,734 Oto on! To Michał! 538 01:51:26,486 --> 01:51:29,734 - Zostań tutaj. Pójdę po to. - Hej, wszyscy... - Zostańcie tutaj! 539 01:51:30,486 --> 01:51:32,151 Trzy toasty za biały, czerwony i niebieski. 540 01:51:47,110 --> 01:51:49,318 - Ta taksówka się nie zatrzymuje. - Co się dzieje? 541 01:51:59,235 --> 01:52:01,151 Co się stało? Myślałem, że to był on. 542 01:52:01,860 --> 01:52:03,401 Samolot może się spóźnić! 543 01:52:04,152 --> 01:52:07,901 Zrelaksować się. Odbierasz wszystkim uczucia! 544 01:52:10,402 --> 01:52:12,484 Wszystko w porządku? 545 01:52:20,152 --> 01:52:22,484 Nick wkrótce wróci. 546 01:52:23,194 --> 01:52:25,360 Znam Nicka. On też wróci do domu. 547 01:52:27,526 --> 01:52:29,817 - Prawda, Axelu? - Świetnie! 548 01:52:31,319 --> 01:52:34,484 - Jedź prosto na autostradę! - Pieniądze są twoje, proszę pana! 549 01:56:17,818 --> 01:56:19,317 Jest otwarte. 550 01:56:54,069 --> 01:56:55,651 Jesteś bardzo piękna. 551 01:56:59,193 --> 01:57:00,859 Daj mi kurtkę. 552 01:57:02,985 --> 01:57:04,651 Oni wszyscy tu byli. Tęskniłeś za nimi wszystkimi! 553 01:57:07,526 --> 01:57:11,734 Wszyscy będą źli, kiedy dowiedzą się, że cię nie złapali. 554 01:57:14,485 --> 01:57:15,567 Witamy w domu! 555 01:57:23,151 --> 01:57:24,359 Miałem nadzieję... 556 01:57:26,151 --> 01:57:29,692 Miałem nadzieję, że w jakiś sposób gdyby Nick też był tam z tobą... 557 01:57:30,485 --> 01:57:33,859 Nie. 558 01:57:42,568 --> 01:57:44,233 Słyszałeś coś o Nicku? 559 01:57:47,318 --> 01:57:48,318 Nie. 560 01:57:51,360 --> 01:57:55,317 Nic. Nieobecny bez urlopu. To wszystko, co wiemy. 561 01:57:58,735 --> 01:57:59,735 On wróci. 562 01:58:01,401 --> 01:58:03,817 Nigdy do mnie nie napisał. Nigdy nie dzwoniłem. 563 01:58:04,568 --> 01:58:05,984 Może cię tam nie było. 564 01:58:08,318 --> 01:58:10,068 Może... 565 01:58:15,902 --> 01:58:17,651 Więc... jak się masz? 566 01:58:18,693 --> 01:58:20,525 Dobrze. A ty? 567 01:58:22,151 --> 01:58:25,651 I? Czuję się dobrze. Ruszam do przodu. 568 01:58:26,360 --> 01:58:29,233 Nadal pracuję w supermarkecie... 569 01:58:29,985 --> 01:58:34,484 Jest kilka rzeczy do zrobienia. Czy na pewno wszystko w porządku? 570 01:58:35,818 --> 01:58:38,984 - Twoje rany? - To nic. 571 01:58:40,693 --> 01:58:43,359 - Zwykłe komplikacje. - Ale powiedzieli nam... 572 01:58:43,693 --> 01:58:46,567 To nieprawda. Zdarza się to wielu dzieciom. 573 01:58:51,318 --> 01:58:53,817 Zrobiłam sweter dla Nicka. 574 01:59:00,818 --> 01:59:03,192 Nie pamiętałem dokładnego rozmiaru. 575 01:59:04,193 --> 01:59:07,233 Myślę, że jest tego samego rozmiaru co twój. 576 01:59:10,610 --> 01:59:12,067 Nie, za duży. 577 01:59:15,234 --> 01:59:17,484 Cóż, mógłbym to cofnąć. 578 01:59:18,526 --> 01:59:21,150 Na tym właśnie polega piękno wełny Rozpakowanie jest bardzo proste... 579 01:59:24,318 --> 01:59:25,692 i do przerobienia. 580 01:59:27,360 --> 01:59:28,651 O mój Boże! 581 01:59:31,735 --> 01:59:33,625 Wszystko jest w porządku. 582 01:59:42,985 --> 01:59:45,734 - Jak idzie praca? - Dobrze. Bardzo dobry! 583 01:59:47,485 --> 01:59:51,317 Raz czy dwa prawie się zamknęły... Muszę teraz iść. 584 01:59:53,318 --> 01:59:57,692 Czy musisz już iść? Co powiesz, jeśli będę Ci towarzyszyć w pracy? 585 02:00:01,984 --> 02:00:05,400 Mikey, jesteś taki dziwny! 586 02:00:06,902 --> 02:00:08,525 Zawsze jesteś prawdziwym dżentelmenem. 587 02:00:17,860 --> 02:00:21,067 Na zewnątrz jest zimno. Nie jestem już do tego przyzwyczajony. 588 02:00:22,693 --> 02:00:25,025 Tak się cieszę, że żyjesz. 589 02:00:26,151 --> 02:00:27,901 Taki szczęśliwy! 590 02:00:30,401 --> 02:00:32,150 Nie mogę zrozumieć, co czuję. 591 02:01:26,151 --> 02:01:31,400 Linda, chciałem ci tylko powiedzieć... jak mi przykro z powodu Nicka. 592 02:01:33,818 --> 02:01:38,900 Wiem, jak bardzo ją kochałeś, i wiem, że już nigdy nie będzie tak samo. 593 02:01:40,068 --> 02:01:41,983 Chciałem ci tylko powiedzieć. 594 02:01:43,234 --> 02:01:44,234 Może... 595 02:01:44,984 --> 02:01:47,651 Może nie chcesz o tym rozmawiać. 596 02:02:03,485 --> 02:02:05,150 Jak leci, Hotlips? 597 02:02:07,485 --> 02:02:08,858 To nowy. 598 02:02:09,777 --> 02:02:11,108 Trudny chłopak. 599 02:02:12,777 --> 02:02:13,777 Wszystko jest w porządku. 600 02:02:19,485 --> 02:02:22,192 Wejdź i przywitaj się. 601 02:02:22,984 --> 02:02:27,983 Proszę... po prostu się przywitaj. Chcą po prostu wiem, jak się masz. Jedna sekunda, dobrze? 602 02:02:28,818 --> 02:02:31,858 Hej, spójrz, kto tu jest! Michael! 603 02:02:34,777 --> 02:02:39,150 Michael, często pojawiałeś się w gazetach! 604 02:02:41,318 --> 02:02:45,484 - Nie uważasz, że to dobre, Janie? - Cześć, Michael! Uważam cię bardzo dobrze! 605 02:02:46,193 --> 02:02:48,651 Świetnie wyglądasz Michał! Witamy z powrotem. 606 02:02:51,026 --> 02:02:53,317 Poczekaj chwilę. Spójrz na wszystkie medale! 607 02:02:58,610 --> 02:03:00,359 Heleno, chodź! 608 02:03:03,151 --> 02:03:05,359 Czy naprawdę tam zwyciężyliśmy, Mike? Wygraliśmy. 609 02:03:06,151 --> 02:03:07,776 Muszę teraz iść do pracy. 610 02:03:09,109 --> 02:03:12,275 - Miło było cię znowu zobaczyć. - Do zobaczenia, Michael. 611 02:03:12,984 --> 02:03:15,275 - Przyjdź do nas, Michael. - Zobaczymy się. 612 02:03:17,610 --> 02:03:19,484 Czy mogę cię zobaczyć później? 613 02:03:20,193 --> 02:03:22,651 - Po pracy? - Gdzie? U siebie w domu? 614 02:03:55,652 --> 02:04:00,609 - Piwo od Johna. - Co? - Postawię ci piwo. 615 02:04:01,360 --> 02:04:03,317 OK, ale tylko jeden. 616 02:04:07,485 --> 02:04:09,192 Hej, spójrz na to. 617 02:04:10,859 --> 02:04:12,941 Mikey, jak leci? Gdzie byłeś? 618 02:04:13,693 --> 02:04:17,525 - Gdzie byłeś? - I? Gdzie byłem? - Mieliśmy tam wszystko... Piwo... 619 02:04:18,276 --> 02:04:19,442 prawda, Axelu? 620 02:04:20,318 --> 02:04:22,525 Przybyłem za późno. 621 02:04:26,652 --> 02:04:28,067 Masz wąsy! 622 02:04:29,734 --> 02:04:31,400 Dobrze na Tobie wyglądają! 623 02:04:32,984 --> 02:04:36,816 - Uroczy! - Pasują do ciebie... - Chodź, chodźmy do Johna! 624 02:04:39,068 --> 02:04:41,233 A wy, jak się macie? 625 02:04:43,318 --> 02:04:46,150 - Jak zwykle... - Jakie to uczucie zostać postrzelonym? 626 02:04:46,859 --> 02:04:48,983 To nie... 627 02:04:50,151 --> 02:04:52,400 To nie boli, jeśli to właśnie chcesz wiedzieć. 628 02:04:53,734 --> 02:04:55,317 A ty? Wszystko w porządku? 629 02:04:58,318 --> 02:05:01,067 Jak zwykle. Nic się nie zmieniło. 630 02:05:02,318 --> 02:05:06,691 Podnoszę więcej tyłków niż jeden muszla klozetowa. A Axel tyje! 631 02:05:09,901 --> 02:05:13,317 - Pokaż mu broń. - Spokój! 632 02:05:14,026 --> 02:05:18,233 - To małe gówno. Patrzeć! - Do czego ci to potrzebne? 633 02:05:18,984 --> 02:05:21,461 - Po co mi ten drugi. - A po co ci ten drugi? 634 02:05:21,485 --> 02:05:23,609 - On jest wojownikiem! - Puść to! 635 02:05:23,942 --> 02:05:25,192 Chodźmy się napić! 636 02:05:48,859 --> 02:05:50,983 Wejdź z tyłu, chodź! 637 02:05:59,401 --> 02:06:00,816 Co to jest? 638 02:06:03,318 --> 02:06:08,317 - Stosh, zanieś szklanki do zlewu. - Te brudne? - Tak, użyj tego. 639 02:06:09,984 --> 02:06:14,359 - Święty Boże! - Czy sam wygrałeś wojnę? 640 02:06:15,151 --> 02:06:18,567 - Na pewno bez twojej pomocy! - I chodźmy! 641 02:06:23,360 --> 02:06:24,900 Za ciebie, Mike! 642 02:06:26,151 --> 02:06:27,151 Kurwa świetnie! 643 02:06:30,859 --> 02:06:33,650 Czekać! Za Nicka i Steve’a! 644 02:06:34,401 --> 02:06:35,567 Za Nicka i Steve’a! 645 02:06:49,360 --> 02:06:51,150 Uważam cię bardzo dobrze! 646 02:06:55,692 --> 02:06:57,816 Jak się ma Angela? 647 02:07:02,984 --> 02:07:07,067 - Zły. Gorzej, odkąd z nim rozmawiała. - Rozmawiałem z kim? 648 02:07:09,817 --> 02:07:12,233 Stevena? Nie wiedziałem, że wrócił. 649 02:07:14,151 --> 02:07:18,484 - Nie wiedziałeś, że wrócił? - Nie wiedziałem, nie. Czy on wrócił? 650 02:07:19,193 --> 02:07:21,900 - Ty... - Gdzie on jest? Gdzie? 651 02:07:22,651 --> 02:07:23,816 Dobra! Hej, John, chodź! 652 02:07:25,151 --> 02:07:27,691 - Gdzie? Po prostu odpowiedz. Gdzie? - Nie wiem. 653 02:07:28,485 --> 02:07:30,816 Nie wiem gdzie to jest. Angela nie chce nam powiedzieć. 654 02:07:32,068 --> 02:07:33,983 Angela nie chce nam powiedzieć. 655 02:07:34,734 --> 02:07:37,484 - Z nikim nie rozmawia. - To prawda? 656 02:08:19,984 --> 02:08:22,192 Rozumiem, że Steve żyje. Gdzie? 657 02:08:29,151 --> 02:08:30,317 Gdzie jest Steven? 658 02:08:33,026 --> 02:08:34,858 Powiedz mi, gdzie on jest. 659 02:08:40,193 --> 02:08:41,650 Angela, gdzie Steven? 660 02:08:44,817 --> 02:08:46,650 Powiedz mi, gdzie on jest. 661 02:08:49,984 --> 02:08:54,150 Gdzie? 662 02:08:56,651 --> 02:08:57,775 Proszę! 663 02:08:59,026 --> 02:09:01,025 Musisz mi powiedzieć... Gdzie on jest? 664 02:09:02,525 --> 02:09:04,275 Gdzie? 665 02:09:35,360 --> 02:09:36,608 Uważaj na siebie. 666 02:10:28,318 --> 02:10:29,318 jestem tutaj! 667 02:10:30,318 --> 02:10:34,650 - Co robisz? - Nic. Zabrałbym swoje rzeczy i poszedł... 668 02:10:35,692 --> 02:10:38,192 - Co? - Wychodziłem. - Nie odchodź! 669 02:10:38,984 --> 02:10:42,441 Mam całe to jedzenie... Przygotuję ci dobrą kolację. 670 02:10:43,151 --> 02:10:45,192 Nie mogę. 671 02:10:52,359 --> 02:10:54,691 Dlaczego nie pójdziemy do łóżka? 672 02:10:58,651 --> 02:11:01,941 Nie możemy się pocieszyć ze sobą? 673 02:11:02,651 --> 02:11:05,483 Nie mogę. Nie tutaj! Muszę się stąd wydostać! 674 02:11:06,942 --> 02:11:09,150 przykro mi. Muszę po prostu wyjść. ja... 675 02:11:09,942 --> 02:11:11,025 nie wiem, 676 02:11:11,817 --> 02:11:15,816 Czuję się bardzo odległy. Tysiąc mil stąd. Zobaczymy się później. 677 02:11:52,193 --> 02:11:56,775 Trochę dziwnie jest przychodzić do motelu. 678 02:11:58,609 --> 02:12:00,983 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 679 02:13:00,609 --> 02:13:03,025 Z tego powodu Muszę odstawić puszkę! 680 02:13:30,192 --> 02:13:32,650 - Michael, zaoferuj dom. - Nie, dziękuję. 681 02:13:33,359 --> 02:13:34,608 Dzięki przyjacielu! 682 02:13:47,275 --> 02:13:51,149 - Jak się czujesz? - Dobrze. - Wszystko w porządku? 683 02:13:51,859 --> 02:13:53,816 Bezpieczna? 684 02:14:05,817 --> 02:14:08,483 - Jak myślisz? Ona tam. - Nie wiem. 685 02:14:09,192 --> 02:14:12,775 - Daj spokój, prawda. - Nie wiem. 686 02:14:13,942 --> 02:14:20,149 Czy ona jest piękna? 687 02:14:24,317 --> 02:14:25,983 Prawda? NIE! 688 02:14:30,150 --> 02:14:31,150 Nie. 689 02:14:32,317 --> 02:14:34,816 - Myślisz, że jestem mądry? - Nie. 690 02:14:35,525 --> 02:14:37,650 Ja też nie! 691 02:14:45,108 --> 02:14:46,983 Ja też nie uważam, że jest mądry. 692 02:14:47,692 --> 02:14:51,483 - Co w niej znajdujesz? - Nie wiem. O to cię proszę. 693 02:14:52,275 --> 02:14:55,941 - Myślisz, że jest dobra w łóżku? - Dlaczego jej nie zapytasz? 694 02:15:21,609 --> 02:15:25,149 Gdzie jest ta pieprzona piłka? 695 02:15:27,317 --> 02:15:28,816 Ale co on robi? 696 02:15:45,275 --> 02:15:50,316 - Co się dzieje? - Piłka... - Zabieraj podnośnik z samochodu! 697 02:15:59,984 --> 02:16:01,858 Uważaj na łokieć! 698 02:16:08,108 --> 02:16:10,358 - Wszystko w porządku? - Tak, kurwa! 699 02:16:12,484 --> 02:16:16,024 - Co chcesz teraz zrobić? - Chodźmy na polowanie, prawda? 700 02:16:16,817 --> 02:16:21,816 - Kto cię pytał? - Pytam Mike'a. Przychodzi. 701 02:16:22,651 --> 02:16:24,316 - Nadchodzi. - Ale żadnych kobiet! 702 02:16:25,108 --> 02:16:27,608 Jak za dawnych czasów, prawda? 703 02:16:28,317 --> 02:16:30,983 - Tak, jak za dawnych czasów! - Tak, kurwa! 704 02:18:04,567 --> 02:18:06,441 Żartujesz sobie, Axelu? 705 02:18:07,525 --> 02:18:10,024 Mogliśmy wziąć 40 706 02:18:11,941 --> 02:18:13,899 gdybym to ja był na twoim miejscu. 707 02:18:24,734 --> 02:18:26,566 Idź po to, Axelu! 708 02:18:30,692 --> 02:18:31,692 Pieprz się! 709 02:18:53,484 --> 02:18:56,608 - Co za piękność... - Tak, kurwa! 710 02:18:57,317 --> 02:18:58,857 O mój Boże, co to było? 711 02:19:06,150 --> 02:19:08,775 John! Axelu! Mam jednego! 712 02:19:11,983 --> 02:19:14,441 Chłopaki, mam jednego! 713 02:20:54,150 --> 02:20:56,024 Co tu robi ta głupia broń? 714 02:21:00,317 --> 02:21:05,732 - Na wszelki wypadek. - W przypadku czego? Na wypadek podróży 715 02:21:06,067 --> 02:21:09,149 w swojej dziewczynie robi loda leśniczemu? 716 02:21:11,651 --> 02:21:12,899 Powtórzyć to? 717 02:21:13,651 --> 02:21:14,651 Pospiesz się! 718 02:21:15,150 --> 02:21:16,150 Powiedz to! 719 02:21:16,983 --> 02:21:19,399 Jesteś taki pełen gówna, że odpłyniesz. 720 02:21:20,150 --> 02:21:22,566 - Masz zamiar mnie przetestować? Powiedz to jeszcze raz! - Odpłyniesz! 721 02:21:27,442 --> 02:21:32,316 - Spokojnie, Mike! - Co robisz? Myślałeś, że jest naładowany? Daj mi to! 722 02:21:46,691 --> 02:21:49,857 Czy chcesz zagrać? Nauczę Cię dobrej gry! 723 02:21:55,400 --> 02:21:57,815 Jak się teraz czujesz? 724 02:22:00,317 --> 02:22:01,317 Ty idioto! 725 02:23:27,941 --> 02:23:31,982 - Linda jest tam. Jak poszło polowanie? - Dobrze, dzięki. 726 02:23:45,359 --> 02:23:47,149 Co to jest? 727 02:23:51,442 --> 02:23:53,024 Nie wiem. 728 02:23:55,108 --> 02:23:56,108 Co się stało? 729 02:23:57,525 --> 02:23:59,316 Nic. Nie wiem. 730 02:24:04,733 --> 02:24:06,013 Coś musiało się stać... 731 02:24:10,484 --> 02:24:11,774 Samochód jest na zewnątrz. 732 02:24:12,524 --> 02:24:14,191 OK, dobrze. 733 02:24:17,025 --> 02:24:20,565 - Bezpieczna? - Tak. Zostaw mnie w spokoju... 734 02:24:22,691 --> 02:24:23,691 Naprawdę. 735 02:24:50,816 --> 02:24:52,565 Zabierzemy cię do domu. 736 02:24:56,442 --> 02:24:59,358 Idę z nim. Dziękuję. 737 02:25:09,650 --> 02:25:11,024 Wszystko w porządku? 738 02:25:14,900 --> 02:25:17,815 Czy kiedykolwiek myślałeś że życie będzie takie? 739 02:25:20,983 --> 02:25:21,983 NIE. 740 02:28:02,775 --> 02:28:07,982 Bingo! Od spóźnionego Johnny'ego! Gdzie jesteś, Johnny? 741 02:28:08,733 --> 02:28:09,857 To jest! 742 02:28:10,608 --> 02:28:13,398 B 15, I 16, 743 02:28:14,150 --> 02:28:16,523 N 33, G 16. 744 02:28:17,275 --> 02:28:19,315 Mamy zwycięzcę! 745 02:28:20,067 --> 02:28:24,273 Wynoś się stąd! Nie wyobrażam sobie siebie palącej! 746 02:28:25,025 --> 02:28:27,107 Nowy numer to I 16. 747 02:28:28,274 --> 02:28:30,857 Szkoda, że nie mam 16 lat! 748 02:28:31,608 --> 02:28:34,357 I 18. Wiek pełnoletności. 749 02:28:35,108 --> 02:28:37,273 Chodźcie chłopaki! G 60! 750 02:28:38,025 --> 02:28:42,315 Proszę o pomoc który nie może tego zrobić sam. 751 02:28:43,067 --> 02:28:47,024 G 47! Martwy człowiek mówi! 752 02:28:47,900 --> 02:28:51,191 Nadal podoba mi się to, co mam... 753 02:28:51,941 --> 02:28:53,732 ...moje cudowne życie... 754 02:28:54,483 --> 02:28:58,774 Pomyślcie o tym, chłopaki, i daję ci ładne O 61. 755 02:29:10,566 --> 02:29:14,565 Steven, przy telefonie. Może to Angela. 756 02:29:43,608 --> 02:29:46,066 - Gotowy? - Stevie, to ja, Mike. 757 02:29:57,566 --> 02:30:01,315 - Jak leci? - Nic mi nie jest, nie martw się. Co z tobą? 758 02:30:03,067 --> 02:30:04,774 Świetnie. 759 02:30:09,232 --> 02:30:11,107 Co to za hałas? 760 02:30:12,191 --> 02:30:13,191 Co? 761 02:30:14,358 --> 02:30:15,523 Wózki inwalidzkie! 762 02:30:16,274 --> 02:30:17,274 Co? 763 02:30:21,816 --> 02:30:23,190 Kiedy stamtąd wyjdziesz? 764 02:30:24,524 --> 02:30:26,940 Zostanę tu trochę dłużej... 765 02:30:28,149 --> 02:30:31,315 - Dlaczego? - To miejsce jest przepiękne! 766 02:30:32,524 --> 02:30:33,815 To jak na wakacjach. 767 02:30:36,191 --> 02:30:39,357 - Mamy koszykówkę, kręgle... - Co? 768 02:30:42,483 --> 02:30:45,024 Księżniczka Grace pewnego dnia przyszła do nas z wizytą! 769 02:30:56,983 --> 02:30:59,690 Muszę już iść, Mike. 770 02:31:00,691 --> 02:31:01,691 Jest godzina policyjna! 771 02:32:19,524 --> 02:32:20,982 Mike, jak leci? 772 02:32:30,775 --> 02:32:33,190 Zrobiliśmy to! 773 02:32:34,316 --> 02:32:35,482 I już... 774 02:32:37,608 --> 02:32:41,440 - Nie chcę wracać do domu. - Ja wiem. - Tak jest lepiej! 775 02:32:42,149 --> 02:32:44,106 Tak jest lepiej! Naprawdę! 776 02:32:48,024 --> 02:32:49,815 Uważam cię za dobrego. 777 02:32:50,816 --> 02:32:51,940 Czy nadal polujesz? 778 02:32:53,650 --> 02:32:56,273 - Tak, poszedłem tam. - Wziąłeś coś? - NIE! 779 02:32:56,983 --> 02:32:58,982 Nie złapałeś żadnego jelenia? 780 02:33:00,733 --> 02:33:01,733 Nie. 781 02:33:02,149 --> 02:33:04,815 Goniłem za piękną, ale przegapiłem to. 782 02:33:08,483 --> 02:33:12,190 - Angela cię nie przysłała, prawda? - NIE! 783 02:33:13,650 --> 02:33:18,649 - Dobrze. Muszę ci coś pokazać. - Co? - Mam tu coś... 784 02:33:20,608 --> 02:33:23,440 Chodź tutaj. Pokażę ci. 785 02:33:26,566 --> 02:33:29,190 Angela ciągle przysyła mi skarpetki! 786 02:33:30,274 --> 02:33:32,607 Ale nie muszę ci ich pokazywać... 787 02:33:33,358 --> 02:33:37,523 Przychodzą one co miesiąc z Sajgonu. nie rozumiem. 788 02:33:38,566 --> 02:33:41,231 Któregoś dnia to miejsce upadnie. 789 02:33:46,608 --> 02:33:47,981 To są od Nicky'ego. 790 02:33:49,316 --> 02:33:50,857 Dlaczego Nick żyje? 791 02:33:56,024 --> 02:33:58,857 - Co mówisz? - Skąd wiesz? 792 02:34:02,524 --> 02:34:05,190 Prędzej czy później to miejsce zostanie zalane od cholernej burzy. 793 02:34:06,191 --> 02:34:11,315 - A gdzie on ich znajduje, kogoś takiego jak Nick, wszystkie te pieniądze? - Może w karty. 794 02:34:12,024 --> 02:34:14,315 Słuchaj Steven, Zabiorę cię do domu. 795 02:34:15,107 --> 02:34:21,357 Pierdolić! Obiecałeś mi! Nie mogę! Patrzeć! 796 02:34:22,483 --> 02:34:24,357 - Zabiorę cię do domu! - Kurwa, stary, spójrz! 797 02:34:25,149 --> 02:34:28,315 Obiecałeś mi! Nie mogę! 798 02:34:30,858 --> 02:34:33,690 Przepraszam! Rób, co ci się podoba. 799 02:35:07,024 --> 02:35:11,106 - Każdy chce takiego. - Nie, sierżancie, jesteśmy spóźnieni. 800 02:35:15,982 --> 02:35:22,649 Zrób miejsce! 801 02:37:20,691 --> 02:37:22,106 Gdzie idziesz? 802 02:37:23,066 --> 02:37:24,482 Proszę ze mną. 803 02:38:33,107 --> 02:38:36,939 Czy pamiętasz mnie? 804 02:38:40,732 --> 02:38:43,315 Pamiętasz Nicka? 805 02:38:45,815 --> 02:38:49,357 - Gdzie? - Nie wiem. Nie wiem. Naprawdę! 806 02:38:50,107 --> 02:38:51,939 Zniknął dawno temu. 807 02:38:54,940 --> 02:38:58,190 - Poczekaj chwilę. - Co to jest? szukasz? Nie ma tu nic do oglądania! 808 02:38:58,940 --> 02:39:01,190 - Widzisz to? - Czego chcesz? - Gra. 809 02:39:03,274 --> 02:39:04,648 To są dla niej. 810 02:39:07,107 --> 02:39:11,856 To teraz zbyt niebezpieczne. To zbyt niebezpieczne czasy. 811 02:39:14,024 --> 02:39:15,523 Jak myślisz? Czy on się jej boi? 812 02:39:19,066 --> 02:39:24,106 Chcę poznać Amerykanina. Walcz z nim. Dla tych, którzy mierzą wyżej! 813 02:39:36,566 --> 02:39:40,939 - Skąd mam wiedzieć, gdzie on jest? - Bo po prostu wiem. 814 02:39:41,690 --> 02:39:43,482 Musimy jednak przeprawić się przez rzekę. 815 02:39:57,524 --> 02:40:00,315 To tylko dlatego, że czuję się komfortowo z białą kurtką. 816 02:41:02,191 --> 02:41:05,648 Przybyliśmy! Oto jesteśmy. Jeśli zmieni zdanie... 817 02:41:41,774 --> 02:41:43,398 Poczekaj tutaj. 818 02:42:07,316 --> 02:42:10,564 - Musimy zapłacić za wejście. - Ile? - 1000 dolarów. 819 02:42:12,024 --> 02:42:14,357 Powiedz mu, że przyjdę. 820 02:42:48,149 --> 02:42:52,648 Amerykanin jest w środku. Musi mu to dać 500 dolarów za informację. 821 02:44:35,607 --> 02:44:39,773 - Gdzie Nick? - Nie wiem. - Gdzie? - Muszę zapytać szefa. 822 02:44:54,607 --> 02:44:56,939 Wszystko w porządku? Nick, to ja! 823 02:45:02,024 --> 02:45:04,522 Co robisz? 824 02:45:05,315 --> 02:45:08,148 Nicolas, co się dzieje? 825 02:45:08,857 --> 02:45:10,356 I odejdź, ty! 826 02:45:14,815 --> 02:45:17,314 Czy wiesz kim jestem? Mikrofon. Powiedz mi: to jest Mike. 827 02:45:18,107 --> 02:45:20,522 - Powiedz mi: to jest Mike. - To jest Mike. 828 02:45:21,315 --> 02:45:22,814 Mike kto? 829 02:45:23,982 --> 02:45:26,856 - Mike kto? - Mike kto? Nie wiem. 830 02:45:31,982 --> 02:45:35,814 Przyjechać i cię zabrać Przejechałem 12 tysięcy mil! 831 02:45:36,607 --> 02:45:39,481 Nie rób mi tego! Nie rób mi tego, kurwa! 832 02:45:40,191 --> 02:45:44,939 Co się z tobą dzieje? Nie poznajesz mnie? 833 02:45:49,982 --> 02:45:52,648 Nicky, kocham cię. Jesteś moim przyjacielem. Co robisz? 834 02:46:04,523 --> 02:46:07,481 Nie rób mi tego, suko... 835 02:46:11,107 --> 02:46:14,981 Słyszałeś, co powiedziałem? Wpuść mnie do tej brudnej gry! 836 02:46:34,357 --> 02:46:35,357 Ile? 837 02:46:36,024 --> 02:46:38,106 Ile? To wszystko. 838 02:46:45,231 --> 02:46:46,856 Tutaj możesz je policzyć! 839 02:46:57,482 --> 02:47:00,606 Dlaczego nie? 840 02:47:03,066 --> 02:47:06,230 - On nie chce pieniędzy. - Nie chcesz ich? Zachowaj je też! 841 02:47:06,982 --> 02:47:08,564 Powiedz mu! 842 02:48:00,565 --> 02:48:02,981 Nie mamy dużo czasu. 843 02:48:30,982 --> 02:48:31,982 Nie rób tego! 844 02:49:10,815 --> 02:49:16,064 Czy tego właśnie chcesz? 845 02:49:26,148 --> 02:49:27,397 Kocham cię, Nick. 846 02:50:03,440 --> 02:50:04,814 Wróć do domu! 847 02:50:06,065 --> 02:50:07,980 Wróć do domu. U siebie w domu! 848 02:50:10,981 --> 02:50:15,314 Porozmawiaj ze mną. 849 02:50:23,440 --> 02:50:25,481 Czekać! Co zrobiłeś ze swoimi ramionami? 850 02:50:28,065 --> 02:50:30,314 Czy pamiętasz drzewa? Wszystko inne? 851 02:50:31,065 --> 02:50:32,898 Czy pamiętasz je? 852 02:50:34,440 --> 02:50:36,439 Góry... Pamiętasz je? 853 02:50:37,732 --> 02:50:40,022 - Tylko jeden strzał? - Tylko jeden strzał! 854 02:51:00,649 --> 02:51:01,814 Nicky, nie! 855 02:51:03,065 --> 02:51:04,065 NIE! 856 02:51:20,231 --> 02:51:24,564 Wygląda na to, że to ostatni rozdział historii Ameryki w Wietnamie. 857 02:51:25,315 --> 02:51:29,938 Był to także największy ruch popularne w historii Ameryki. 858 02:51:31,065 --> 02:51:35,272 Hillary Brown, „Wiadomości ABC”, na lotniskowcu „USS Hancock” 859 02:51:36,023 --> 02:51:37,230 na morzach na południe od Chin. 860 02:54:09,939 --> 02:54:12,147 Wezmę te stoły. 861 02:54:19,440 --> 02:54:22,147 Axel, przyprowadź tu tę dwójkę. 862 02:54:23,649 --> 02:54:26,648 Poczuj się jak w domu. Kawa jest już przygotowana. 863 02:55:20,106 --> 02:55:22,439 - Kubki! Przyniosę kubki. - Pomogę ci. 864 02:55:23,148 --> 02:55:24,148 Tobie też pomogę. 865 02:55:46,190 --> 02:55:47,310 Teraz jest za dużo filiżanek. 866 02:55:47,981 --> 02:55:51,314 - Jak chcesz swoje jajka? - Jajecznica, co o tym myślisz? 867 02:55:53,981 --> 02:55:55,147 Tosty! 868 02:56:27,482 --> 02:56:28,482 Uważaj, jest gorąco! 869 02:56:31,273 --> 02:56:33,522 Axel, co powiesz na piwo? 870 02:56:39,482 --> 02:56:44,356 - Zajmuję się jajkami. - Pomogę ci. - Nie, usiądź! 871 02:56:45,148 --> 02:56:46,980 Nalej kawy! 872 02:57:19,482 --> 02:57:21,022 Co za szary dzień! 873 02:59:44,315 --> 02:59:45,315 Do Nicka! 874 03:03:36,731 --> 03:03:39,521 Adaptacja: Enrica Zamparini 875 03:03:40,272 --> 03:03:43,064 Podmiareczkowanie: C.M.C.